劉美蓮

在台灣受教育的人，大都會唱太湖船-----山青水明悠靜靜，湖心飄來風一陣呀！行呀！行呀！進呀進------。那濃郁的中國風格，令人完全相信音樂課本上的標示，詞曲都是純正的「中國民謠」。

十幾年前，知名的作曲家林福裕老師，親口告知＜太湖船＞是其青年時期的填詞之作，＜旋律＞則是日據時代頗為流行的日本歌曲， 這項訊息著實令我驚訝。過一年，我又聽到老人用台語唱出：

八月十五月當圓，照到水底雙個天，
雙人相牽行水邊，你看我來我看你，
想起早前相約時，也是八月十五暝。
搖來搖去在搖船，船過了後水無痕，
嘿囉嗨囉咱搖船，你唱歌來我搖船，
想到心內笑紋紋，親像天頂斷點雲。

到底＜太湖船＞是中國民歌？日本歌？還是台灣歌呢？為了尋找源頭，我在1993年夏天，發表一篇文章於中國時報寶島版，引起不小的迴響。

研究國語老歌的知名學者水晶先生，是柏克萊大學的比較文學博士，當時任教洛杉磯加州大學，他於1993年8月，在大陸搜集到許多半世紀之前的「百代唱片」，其中有一首張帆女士灌錄的＜太湖船＞，歌詞如下：

一、水波茫茫映湖上，
微風送來野花香，
天高水闊，動心蕩漾。
太湖夢！何日忘！
晚風輕輕搖回家，
終日辛苦，難飽愁腸。
二、水光連連白茫茫，
連日風摧吹薄衣裳，
忍饑耐寒，只存淒涼，
望天涯！愁滿腔！
心上人兒各一方，
何年何日，才訴衷腸。

水晶教授的研究，認為這首歌，很有可能是黎錦光先生的作品，但不敢確定。黎錦光是傑出的音樂人1936-49年任上海百代的音樂主任，傳世作品有：＜少年的我＞＜鐘山春＞＜鳳凰于飛＞＜愛神的箭＞＜香格里拉＞＜夜來香＞＜漁家女＞等。

他的哥哥黎錦暉則是＜國父紀念歌＞的作曲者，也是中國流行歌曲之父。寫＜桃花江＞＜特別快車＞＜毛毛雨＞，和許多兒歌如＜咪咪小花貓＞等。

香港知名作詞家黃奇智先生，任職百代唱片多年，他找到張帆女士原始唱片的封套，上面記載著＜太湖船＞為「勵遲選曲、水西村填詞」。勵遲、水西村是誰的筆名，已難查證，「選曲」則表示「取自民謠」的可能性很高。

1993年11月，嘉義師院張繼光教授，於中央研究院歷史語言研究所「傅斯年圖書館」，所藏的俗曲文獻中，找到一本附工尺譜的清代百本張所抄錄的曲本中，有一曲＜蕩湖船＞，證實＜太湖船＞是真正的中國明清小曲，傳到日本叫做「清樂」，又從日本傳到台灣，才會有日語歌詞和台語歌詞。近代日本音樂課本，在介紹中國民歌時，許多出版社都以＜太湖船＞為例。

＜摘錄自中國時報寶島版 1993.7.19 及 1993.12.27＞