中文世界名曲第二棒起跑

劉美蓮（音樂課本主編）

國人大多從中學音樂課本，學到＜散塔蘆淇亞＞＜野玫瑰＞＜羅累萊＞＜菩提樹＞等世界名曲，這些「舶來品」的進口商，就是1950年代，僅次於省長的高官--台北市長游彌堅先生。

游市長為何有此「文化遠見」呢？因為他留學日本時，就深刻感受到，東洋菁英不僅在科學文明上急起直追，在文化產業上更是大量引介西洋名曲，運用於百年樹人的大業。至今，旅遊歐州的日本人，每到一處都能用日語唱一首該國民謠，讓歐洲人非常自負他們的影響力。

此風影響中國，最成功的傑作，就屬李叔同大師的＜送別＞，此曲原是美國流行歌曲＜夢見老家和媽媽＞，日文譯詞＜旅愁＞。

殖民地台灣也深受感染，君不見台灣老人，只要公學校畢業，就滿口日本童謠與日文歌詞的「西洋名曲」，如＜英雄今日得勝歸＞和＜螢之光＞（至今仍為NHK 紅白歌唱賽的晚安曲）。

游彌堅甫任市長一年，就爆發228事件，他雖強力營救文化精英，卻得不到同胞諒解，自己也被禁錮數月，「半山仔」的身份，更讓他的子女都遭唾罵。在兩面不是人的情況下請辭，又被強留至1950年2月吳三連接任。

體會到「文化與教育的差距，會鑄成歷史的錯誤。」卸任後，游彌堅致力文化的紮根工作，創辦國語日報、東方出版社，又利用日本人留下龐大資源的「台灣省教育會」，高薪聘請呂泉生主編「新選歌謠」月刊，邀請台大、師大教授翻譯世界名曲。較知名的有：山村姑娘、小夜曲、蘇爾維琪之歌、山腰上的家、可愛的陽光、卡布里島、歸來吧蘇連多、靜夜星空、夢中佳人、馬撒永眠黃泉下、聖誕老人、平安夜、秋夜吟、阿伊達、西班牙姑娘、柯羅拉多之夜、山谷裡的燈火、羅莽湖邊、催眠曲、音樂頌、阿里郎、桔梗花等。

其中，譯填詞功力最高的，首推台大外文系教德文的周學普教授，他的作品＜野玫瑰＞、＜菩提樹＞、＜聖母頌＞、＜羅蕾來＞、＜請聽雲雀＞、＜小夜曲＞等，都是忠實譯填，掌握中文精髓，又能符合聲韻與節奏的傑作。

師大音樂系的蕭而化教授，也有不少佳作，最著名的就是＜散塔蘆淇亞＞。筆者初中時，不懂何為＜散步的燈塔＞，亦不知＜蘆淇亞＞是啥？直到大學選修義大利文，才彷然大悟，原來Lucia是義大利很通俗的女性名字，此處指的是拿波里海邊的守護女神。黃昏蕩舟的吟遊詩人歌頌海上美景後，就大呼Santa，其情其景，就如頌讚台灣海濱之美，再高呼＜媽祖，請您也保庇＞一般。

蕭教授家屬均旅美，筆者尋訪未得，只好向天上的老教授致意，請允許在音樂課本中，改名為＜聖潔的露淇亞＞，先斬後奏，幸得其子女同意，更同意他日若有高手，可將原詞改寫為符合原曲三拍子的節奏。

其他譯填詞作者們，大多依從日文翻譯，當年台灣人雖精通日文，卻是初習北京話，符合「信、達、雅」者，不見得符合旋律抑揚與節奏輕重，事隔五十年，顯然已有許多進步的空間。

筆者十年前主編教科書，累積一些經驗及成果，茲舉Stephen Foster 名曲Swanee River為例，過去至少有五款歌詞皆非原版，參考原詞的新填詞如下：

（華語）回想起故鄉史瓦尼河邊，青青草原，
父母的容顏浮在眼前，牽引我思鄉情。
聽到那故鄉史瓦尼音訊，心中甜蜜，
兄弟和姐妹談天說地，笑聲猶在耳際。
親朋好友，是否平安，我時常懷念，
故鄉的一切深情回憶，夜夜入我夢中。

（台語）若想起故鄉史瓦尼河邊，青翠田園，
父母的形影浮在眼前，引起阮思鄉情，
若聽到故鄉史瓦尼音訊，心頭甜蜜，
兄弟甲姐妹談天說地，笑聲擱在耳邊。
親戚朋友，敢有平安，我時常掛念，
故鄉的一切酸甘蜜甜，夜夜在阮夢中。

繼承游彌堅及新選歌謠的文化工程，「台北音樂教育學會」有意接棒，歡迎有志之士，加入翻譯或填詞的行列，讓全球193國家的民謠與古典小品，都有中文歌詞，語言方面亦可更多元，除了「華語唱世界名曲」、「台語唱世界名曲」、亦可「客語唱世界名曲」，更可以
「原住民語唱世界名曲」，讓台灣與世界接軌，大家一起努力吧！

詳洽 www.taipeimusic.org.tw 或傳真 02-2325-7765。