世界名曲進入台灣的記錄，可追溯到馬偕博士傳教的年代，不過，由於數量很少，且為宗教性歌詞，對社會尚未產生影響，台灣就由日本人管轄五十年，才剛萌芽的「台語漢文西曲」，就胎死腹中了。

     在大陸，由大才子李叔同點燃的「旅愁---送別」，雖非中文世界名曲的起點，卻創造了真善美經典傑作，也讓後繼者難以超越，數十年後歷經反右、文革等歷史浩劫的文化斷層，客觀評比翻譯填詞的華文世界名曲，戰後台灣的水準確實超越大陸，這可從大陸出版的「歌曲集」大量使用台灣蕭而化、周學普、游彌堅、王毓騵的作品，就可窺見一斑（雖然許多未標示姓名）。

     二次世界大戰之前，日本國策強力推動維新教育，以西洋文化為師，音樂方面特別重視西洋名曲的譯介，許多知識份子都會用日語歌唱德、英、法、義的民謠，直至二十世紀，日本遊歐的旅行團，每到一處，泰半都能用日語演唱一首該國民謠，讓歐洲人相當自負於他們的文化影響力。

     台灣光復後，台北市長（任期 1946.3.1-1950.2.5）游彌堅先生，運用他兼任「台灣省教育會」理事長的強壯資源，經營教育大業，這是日本人留下的公法人組織，掌控全台教育體系，原名「台灣教育會」，擁有許多房產與土地資源，後淪為國民黨掌控教育界的黑手，現已較為沒落，不似水利會因農地變建地而變成大金主。

     歷經 228 風雨，兩面不是人而被逼卸任的「半山仔市長」游彌堅，深切體認到「中、台文化差異」，致力教育紮根工作，創辦國語日報和東方出版社，在學校音樂課不能再唱日語歌曲，也不能唱方言民歌，師生無歌可唱的窘境中，於 1951 年暑假，以大學教授級的高薪，聘請呂泉生到台灣省教育會上班，籌備主編音樂教材。編教材首先要有歌曲，游彌堅拿出美國的 One hundred and One Best Songs，要呂泉生參考日文譯本，主持「舶來歌曲」的中文翻譯編訂事宜。

     游彌堅也邀請師範學院（現今台灣師大）蕭而化教授參與大業，再由蕭邀請台灣大學外文系的周學普教授與張易、劉廷芳等教授，呂泉生又邀靜修女中同事王毓騵老師，眾人同步進行翻譯與填詞的工作。這些人除了游彌堅是「娶大陸妻的半山仔」，都是大陸來台又懂日文的外省人，因為剛光復的台灣本省人，沒幾人會說北京話。其中只有蕭而化、呂泉生、是日本音樂學校畢業的專業人士，翻譯後「詞曲嵌合」的工作及聲韻修飾，蕭、呂負總責，也是這樁歷史大工程最重要的靈魂人物。

     1952 年 3 月，中文版「101 世界名歌集」由台灣省教育會出版，解決巧婦難為無米之炊的苦事，一時洛陽紙貴，多次再版，中小學音樂老師人手一冊。茲詳列部份曲目，請大家回味音樂課是否唱過這些名曲。

     「101 世界名歌集」還收印四首大陸已傳唱多年的歌曲，＜夢＞和＜送別＞清楚標示為李叔同大師填詞，＜甜蜜的家庭＞和＜菩提樹＞則因為政治因素，未標明譯填詞者姓名（想想匪諜風聲鶴厲的年代）。

     「101 世界名歌集」是沒有鋼琴伴奏、混聲四部合唱、15×21的曲集。十年後，有人引進日本編印附加鋼琴伴奏的獨唱版本，再增加一些曲子，編印 19×25 的「世界名歌 110 曲集」，在不注重著作權的年代，許多中文填詞教授的名字都不見了，造成後代使用人不便，讓研究者苦於追蹤查證，但這也顯示游彌堅、呂泉生是多麼尊重著作權法。

     也可以說游呂是：「延續日治時代就有的著作權法」（等同日本本國），樂譜皆標示作者姓名，更依日制行情支付高稿酬（郭芝苑言）。然因戰後中華民國幾近沒有著作權法，致使後來許多海盜版唱片、卡帶，泰半未標示作者姓名（甚至擅自竄改詞曲），讓國人誤以為這些都是無主歌謠。2000 年，還有音樂系教授出 CD，撰文介紹＜野玫瑰＞，寫了一堆德文版、英文版等故事，卻隻字未提中文填詞作者大名。事實上，過去初中、國中所用的國立編譯館音樂課本，四十年來都標示著「周學普譯詞」。

     游彌堅也要求教育會，同步在 1952 年 1 月推出「新選歌謠月刊」，接受國人創作歌曲投稿，仍由呂泉生主編。編審委員除蕭而化、周學普、王毓騵之外，還增加台大歷史系教授楊雲萍，師大音樂系教授戴粹倫、李金土、張錦鴻，靜修女中國文老師盧雲生（畫家）、還有曾任屏東女中校長、發明六線譜的留日音樂家李志傳，以及國語日報社長洪炎秋，與呂泉生一起在中廣電台（國民黨接收自日治時期的台北放送局）兼職的男中音林寬先生，每個月以手工繪製五線譜。

     月刊發行金額為：「零售每本新台幣二元，半年十一元，全年二十元。」，也隨興刊登簡短「音樂通訊」，有音樂會消息、音樂比賽得獎名單、樂界呼籲成立音樂院、追悼張福興、旅美男低音斯義桂訪台、中廣電台徵音樂主持人、口琴協會搬家、美國新聞處舉辦唱片欣賞會、留法音樂家許常惠返台等等新聞，呈現當年音樂史料。

     月刊發行登記資料為：「內政部核發登記證：內警台誌字第二二八號」，也就是「內政部警政署台灣雜誌登記字號」，當時的警政署形同調查局的「警備總部」，一份以歌譜為主的音樂刊物，要向警政署登記（後改為新聞局），則可見白色恐怕年代出版之不易，若非游彌堅的政商實力，呂泉生有再大的才華，恐怕成為「匪諜」的機率大增。學界研究「新選歌謠」之學者，只肯定呂泉生的貢獻，卻似乎不知游彌堅的運籌維幄，只看樂譜不看歷史，令人遺憾之餘，不禁要驚呼前述登記字號竟然是「228」，這是讓游彌堅退出政壇的煞星，也是游的子女謝絕政治、定居美國的宿命號碼。（筆者握有月刊 25 年，至 2008 年才發現又與 228 數目結緣，心也怦怦然）

     「新選歌謠」共發行 99 期，於 1960 年 4 月停刊，雖只有八年，卻是半世紀以來，台灣中小學音樂課本的唯一資料庫。日後雖有官方與或民間音樂刊物，卻都無法超越，懇請讀者、歌者一起感謝游彌堅的遠見。

     除了創作投稿，新選歌謠編審小組也翻譯世界名曲，較知名的有：＜山村姑娘＞＜蘇爾維琪之歌＞＜山腰上的家＞＜可愛的陽光＞＜卡布里島＞＜歸來吧蘇連多＞＜靜夜星空＞＜夢中佳人＞＜聖誕老人＞＜秋夜吟＞＜阿伊達進行曲＞＜西班牙姑娘＞＜柯羅拉多之夜＞＜山谷裡的燈火＞＜阿里郎＞＜桔梗花＞＜茶花女飲酒歌＞＜音樂頌＞等。

     「台北音樂教育學會」有緣承繼前輩們的工作，擴充曲目翻譯填詞，初步成果在開放版教科書已頗受肯定。歡迎有心人士加入行列，讓舶來歌曲中文版更多元，除了「華語唱世界名曲」，亦可努力「台語唱世界名曲」、「客語唱世界名曲」，更可以「原住民語唱世界名曲」。

     至於每首歌曲的源頭與故事，筆者雖已努力蒐羅二十年，感謝外國人的研究，也感謝當今網路傳輸，卻仍難免以訛傳訛，一直等待更理想、更正確才要公開發表，但因網路上已有一堆資訊，有本人舊作被引用卻被埋名的，有張三高論，有李四道聽塗說…，故將會擇吉時野人獻曝、拋磚引玉，也希望高手承續研究，提供國人更完善的報導。希望本網站的引用者能事先連繫，並標示資料來源與作者姓名，以便提供更新更確實的資訊。（2008.2.18）