|
一、
|
台北音樂教育學會已出版中文世界名曲「甜蜜的家庭」CD 書專輯，收錄：野玫瑰、羅蕾萊、哦！蘇珊娜、聖潔的露琪亞、甜蜜的家庭、祈禱、櫻花、Aloha！Oe！奇異恩典、耶誕鈴聲、阿里郎、送別、老鄉親幽默曲（Swanner
Reaver）、念故鄉＆新世界、舒伯特搖籃歌…等曲目。
|
|
|
|
|
二、
|
上述錄音除了「華語唱世界名曲」，部份亦推出「台語唱世界名曲」，本會將持續製作「客語唱世界名曲」及「原住民語唱世界名曲」，特公開邀請高手共襄盛舉。
|
|
|
|
|
三、
|
誠摯邀請作詞，可依外文或華語版翻譯再填詞，亦可自行創作填寫歌詞。本會秉持著作權專業，將篩選「國際版權
OK 的旋律」及「華語歌詞」，供高手發揮。例如：
|
|
|
|
|
|
白髮吟、音樂頌、靜夜星空、魔笛、驚愕交響曲、波斯市場、蘇羅河之流水、索爾菲之歌、結婚進行曲、啊！頓河、豐年、風鈴草、老黑爵、我的邦妮、肯達基老家鄉、小夜曲、惜別、羅莽湖邊、聖母頌、我怎能離開你、卡布里島、安妮羅利、夏日最後的玫瑰、歡樂歌、依然在我心深處、馬撒永眠黃泉下、憶舊遊、阿里郎、桔梗花、往事難忘、科羅拉多之夜、康城賽馬歌、快樂人生、土耳其進行曲、假如我是一隻小鳥、山村姑娘、山谷裡的燈火、山腰上的家、稻草裡的火雞、夢中佳人………等。（族繁不及備載）
|
|
|
|
|
四、
|
版權方面，國際上並不認定「普通翻譯」具有著作權，但本會認為「填詞」與翻譯不同，更需要優秀的功力，必須極富音樂感的文化人，才能寫出絕妙好詞。您若「自行創作填寫台語或客語歌詞」，著作權當然屬您個人。若因＜2008 北音教＞邀稿與審稿（或改稿）之緣，則歡迎將發行權交給＜北音教＞代理。
|
|
|
|
|
五、
|
以客語版為例，若歌詞係譯自華語版或台語版，作品需經原作者或其繼承人同意，始能定案。並須與華語版、台語版歸屬同一代理（經紀）單位（目前為北音教，日後可能轉型為基金會），版權標示則為：「○○○ 根據 □□ 版譯填」，翻譯填詞費用則採一次付清。另譯者不得獨立行使客語版著作權益，但可於個人平面出版品揭示歌詞（須標明譯自何處及版權代理單位）或由本會無條件提供樂譜。
|
|
|
|
|
六、
|
如若擔心「創意被竊」，則請勿投稿。本會將邀請數名公正人士審稿，若須修改亦需經原作者同意。「創作填詞」一經採用，首次發行權歸＜台北音樂教育學會＞或日後轉型之基金會所有，並由學會或基金會做永久經紀，對外授權費用則為：「作者六成、學會或基金會之行政費四成」。
|
|
|
|
|
七、
|
|
|
|
|
|
八、
|
本會亦永久徵求「待譜曲之創作歌詞」華、台、客語、通俗與藝術皆不拘，只祈盼創意與感人。
|
|
|
|
|
九、
|
本會亦徵求獨唱歌手（老少不拘）、男女二重唱、男聲或混聲四重唱等組合，不需要歐洲美聲方式，但須台語或客語咬字清晰、發音正確，展現民歌或音樂劇風格，優秀者亦將錄製英文版、日文版，歡迎推荐及宣揚，謝謝！
|
|
|
|
